Claude’s new agent teams let solo developers run parallel coding workflows. Here’s how to set up on your Mac.